This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Apr 1 '19 fra>eng trame parenchymateuse parenchymal window pro closed ok
4 Feb 16 '19 fra>eng culot plaquettaire unit of packed platelets pro closed ok
4 Feb 12 '19 fra>eng Homonymie de prescripteurs Unable to identify requestor unambiguously pro closed no
4 Jan 27 '19 rus>eng бранш jaw pro closed no
4 Jan 24 '19 fra>eng Aucune tolérance .. ne pourra être considérée comme novation au contrat No failure to enforce ... may be deemed to constitute a novation of the contract pro closed no
- Jan 22 '19 slk>eng erymasami (with) packed red blood cells pro closed ok
4 Jan 19 '19 eng>rus parts for 4off Nucleonic Profilers принадлежности для 4 радиоизотопных измерителей профиля плотности pro closed no
4 Jan 18 '19 slk>eng frontálna lysosť frontal balding, frontal hair loss, receding hairline pro closed no
4 Jan 16 '19 eng>rus slowly bleed off медленно [само]разряжаться pro closed no
4 Jan 9 '19 eng>rus aircraft crash retrieval эвакуация аварийных воздушных судов pro closed ok
4 Dec 25 '18 eng>rus 7-(S) alcohol 7-(S)-энантиомер спирта pro closed no
4 Dec 20 '18 eng>rus make all postsecondary education fully tax deductible. разрешить полный вычет платы за высшее образование из налогооблагаемого дохода pro closed no
4 Dec 19 '18 eng>rus regulatory vs compliance см. пояснения pro closed no
4 Dec 17 '18 dan>eng tævrtomi transverse dissection pro closed no
4 Dec 16 '18 eng>rus prepped widely проведена широкая обработка операционного поля pro closed ok
4 Nov 25 '18 eng>rus Out of the code не регламентировано (см. пояснения) pro closed ok
4 Nov 21 '18 fra>eng PRVG LVFP pro closed ok
- Nov 17 '18 eng>rus on-body delivery system (носимый) автоматический инъектор-дозатор pro closed ok
4 Nov 8 '18 eng>rus Load Directed Roaming автоматическая маршрутизация вызова через менее нагруженные ячейки сети pro closed ok
4 Nov 8 '18 eng>rus Х Style Menu Display здесь: отображение меню в таком-то цвете/цветовой гамме pro closed ok
4 Nov 8 '18 eng>rus Voice and Tone Signalling голосовая связь и тональная сигнализация pro closed ok
4 Nov 3 '18 eng>rus K–12 public schools государственные общеобразовательные школы pro closed ok
4 Oct 17 '18 ces>eng technické podmínky technical specifications pro closed ok
- Sep 28 '18 fra>eng cirage topping pro closed no
4 May 21 '18 ukr>eng ТАЛОН validation slip pro closed no
4 Apr 12 '18 rus>eng острая проба (rephrase) pro closed ok
4 Mar 30 '18 eng>rus rosin core канифольный наполнитель pro closed ok
4 Mar 27 '18 fra>eng 5N or 3N here: 5×ULN, 3×ULN pro closed no
4 Mar 27 '18 fra>eng version non gérée uncontrolled version pro closed ok
4 Mar 25 '18 rus>eng полк четырехсотенного состава four-company regiment pro closed no
4 Mar 24 '18 eng>rus Corten steel атмосферостойкая конструкционная сталь pro closed ok
4 Mar 23 '18 eng>rus pilot covers чехлы ПВД (опечатка - см. ниже) pro closed ok
4 Jan 22 '18 ces>eng jištěná vlastním jističem z rozvodu nezajištěného napětí protected by a dedicated circuit breaker, powered from an unprotected power distribution circuit pro closed ok
4 Jan 21 '18 eng>rus bonding junction box распределительная коробка системы уравнивания потенциалов pro closed ok
4 Jan 21 '18 rus>eng прошит ниткой, в проводку marked with a suture // to be processed pro closed no
4 Jan 15 '18 ces>eng sekundární obvody PTP a PTN secondary circuits of instrument current and voltage transformers pro closed ok
4 Jan 15 '18 ces>eng dvoukolíková krátkospojka two-prong jumper pro closed ok
4 Jan 13 '18 ces>eng lisovací trubička ferrule pro closed ok
- Jan 12 '18 fra>eng risques pénaux criminal liability pro closed ok
4 Jan 8 '18 eng>rus CYP enzyme activity loss Снижение активности изоферментов цитохрома P450 pro closed no
4 Jan 8 '18 ces>eng subnormní forie dysphoria pro closed ok
4 Jan 4 '18 fra>eng COPIE NON SUIVIE – CONFIDENTIEL UNCONTROLLED COPY – CONFIDENTIAL pro closed ok
4 Dec 28 '17 eng>rus vacant spells эпизоды отключения сознания pro closed ok
4 Dec 26 '17 eng>rus ball joint relocator проставка шаровой опоры pro closed ok
4 Dec 10 '17 fra>eng QS/Q3S Every week/every 3 weeks pro closed no
4 Dec 8 '17 fra>eng fentanyl à 10 ¥ 10 µg fentanyl pro closed no
- Sep 16 '17 ces>eng ODS (could be OOS) OU (both eyes) pro closed no
- Sep 11 '17 eng>rus reaction forces силы реакции pro just_closed no
4 Sep 9 '17 rus>eng Палатный режим modified bed rest pro closed ok
4 Sep 5 '17 slk>eng int. v norme intervals are normal / within normal limits pro closed ok
Asked | Open questions | Answered